In Naruto, Diver (daiba in inglese, pronunciato Diver) è l’ottavo singolo del gruppo rock giapponese NICO Touches the Walls estratto dal loro terzo album in studio Passenger. Serve anche come traccia di apertura della canzone per il sequel dell’anime, Naruto: Shippuden che è stato ed eseguito dal gruppo J-Rock giapponese Nico touches the walls.
Potrebbe piacere anche: Valley of the End Naruto : Tutto quello che c’è da sapere
Sinossi Subacqueo Naruto
Naruto è visto cadere nelle profondità dell’oceano. Quando cade, sono visibili diverse lance di legno e al loro interno appaiono Tobi, Zetsu, Kisame e i membri di Taka. Poi, Sasuke appare in superficie sopra Naruto e colpisce Naruto con Chidori. Poi l’intera scena diventa rossa e inizia a cadere. Quando Naruto affonda, viene trattenuto da Sakura, Kakashi, Yamato, Sai, Ino, Guy e dagli altri suoi amici Konoha e poi gettato dall’acqua.
Dal cielo, Naruto vede un vortice che circonda Sasuke. Naruto altera quindi la sua Ninja Band per tuffarsi e salvare Sasuke dall’oscurità in cui è rinchiuso dal suo ultimo Mangekyo Sharingan.
Testo Diver Naruto
Romaji
“Ano suiheisen ga touzakatte iku
Ao sugita sora ni wa ashita
sura egake nakute
Iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda?
Kanashimi nante hakidashite
mae dake mitereba ii ndakke
Sore ja totemo matomo de irarenai
Wo boku subete ga ga teki ni
mawashite mo hikari o kasuka ni kanjiterunda
Soko ha creato yuke così Nara…
Iki o shitakute koko wa kurushikute
Yami o miageru dake no boku ja ukabu
hohou monai daiba (subacqueo)
Iki wo shite acaro
Tada No shiawase Ni kitsuitara
mou nidoto oborenai yo”
Inglese
“Che l’orizzonte che condividiamo si sta allontanando
Il cielo blu non descrive la mattina che segue.
C’è un gruppo di persone che sono intorpidite e incapaci di respirare.
Da quando ho iniziato a sembrare uguale a loro?
Ho intenzione di riversare il mio dolore, ma non sarebbe meglio solo guardare avanti?
In questo scenario, non posso essere io ad iniziare la conversazione.
Anche se considero tutti quelli che mi circondano i miei nemici, riesco ancora a vedere un piccolo bagliore
Se sembra davvero che io sia in grado di arrivare così lontano Allora…
Sto lottando per respirare. È un po’ doloroso.
Posso solo vedere l’oscurità di un subacqueo che non può galleggiare sull’acqua
Sto cercando di respirare.
Se solo potessi trovare persone che mi hanno dato un po’ di gioia non annegherei mai più”
Leggi anche: Perché Kakashi ha ucciso Rin in Naruto?
Spagnolo
“El horizonte esta alejandose el cielo azul
ya no puede dibujar el manana
Es dificil respirar entre
toda esta gente estancada aqui
? Desde cuando estoy en este lugar, igual que ellos?
Dejare esa tristeza atras,
sera mejor si miro solo hacia adelante
y no volver mas.
Aun cuando todo lo haga mi enemigo,
siempre sentire este tenue rayo de luz
Si yo puedo llegar a ese lugar, entonces…
Quiero respirar, es doloroso estar en este lugar
Mirando hacia la oscuridad,
un buzo que no puede flotar
Quiero tratar de respirar
Si tan solo pudiera sentir felicidad
No me hundiria nunca mas.”
Spagnolo Completo
“El horizonte esta alejandose el cielo azul
ya no puede dibujar el manana
Es dificil respirar
entre toda esta gente estancada aqui
? Desde cuando estoy en este lugar,
igual que ellos?
Dejare esa tristeza atras,
sera mejor si miro solo hacia adelante
y no volver mas.
Aun cuando todo lo haga mi enemigo,
siempre sentire este tenue rayo de luz
Si yo puedo llegar a ese lugar, entonces…
Quiero respirar, es doloroso estar en este lugar
La noche que ves arriba en la oscuridad
Un buzo que flota con
el sindrome de descompresion
Quiero confirmar que estoy vivo
Tomemos un respiro
y bajemos hasta el fondo del oceano
Aparece el mapa otra vez en mi cabeza
La noche cuando estuve completamente solo
y asustado por las cosas que me faltan
Siempre pense que era fuerte
Mas fuerte que cualquier otra persona
Un cisne se perdio flotando en
el cielo nocturno y lleno de estrellas
Empezo a llover suavemente pero
parece que no podemos llegar
Las estrellas son estrellas y yo… solo soia yo
? Puedo ir tan lejos?
Con una pesada ancla sobre mi espalda
Y dibujando una pequena plegaria
empezo a llover como si fuera una senal
Quiero respirar, es doloroso estar en este lugar
Mirando hacia la oscuridad,
un buzo que no puede flotar
Si quieres una prueba de que estas vivo
Vayamos hacia la profundidad una vez mas
Quiero tratar de respirar
Si tan solo pudiera sentir felicidad
No me hundiria nunca mas.”
Personaggi
- Naruto Uzumaki
- Tobi
- Kisame ·
- Zetsu ·
- Sasuke Uchiha
- Karin
- Suigetsu
- Jugo ·
- Sakura Haruno
- Kakashi Hatake
- Sai
- Yamato
- Shikamaru Nara
- Kiba Inuzuka
- Hinata Hyuga
- Rock Lee
- Potrebbe Guy
- Iruka Umino
- Neji Hyuga
- Tenten ·
- Ino Yamanaka
- Choji Akimichi
Relazionato: Naruto Vs Goku : Chi vincerebbe?
Curiosità
- Questa apertura, insieme a Totsugeki Rokku e Toumei Datta Sekai sono gli unici due che presentano il logo che inizialmente era situato vicino alla chiusura alla fine dell’apertura.
- Quando Naruto emerge dall’oceano, non ha il suo Sigillo a Otto Trigrammi, oltre a questo, sotto la sua giacca tradizionale, indossa una maglietta maya ma nell’apertura, non ha questa camicia.
- Nel filmNaruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, durante la battaglia finale di Naruto e Sasuke la scena della scena iniziale è essenzialmente duplicata quando Naruto arriva attraverso le acque, spinto dai suoi compagni, ma solo animando questi videogiochi.
- Il vortice d’acqua che circonda Sasuke sembra la maschera di Tobi. Tobi indossa.
- Da Konoha 11, di Konoha 11 L’unico che non si presenta è Shino.
- Questa scena rivela come Naruto si sente veramente.
